Paraphrasing (بازنویسی)

در هر دو تسک رایتینگ آیلتس Paraphrasing یا بازنویسی موضوع نقش مهمی ایفا میکنه.

کلا paraphrasing یعنی چی؟

یعنی شما یک جمله یا تاپیک رو با حفظ ایده اصلی، به زبون خودتون بازنویسی میکنید. هر اطلاعات یا دانش قبلی که نسبت به اون موضوع دارین رو فراموش کنین، در آیلتس مهارت شما در درک مفهوم زبان سنجیده میشه نه اطلاعات عمومی یا برداشتتون از مطالب. با توجه به این مطلب نتیجه میگیریم که شما نباید هیچ ایده جدیدی از خودتون یا برداشت تون رو در بازنویسی مطرح کنین. اگر ایده جدیدی اضافه کنین یا مفهوم رو به یه شکلی عوض کنین، مصحح متوجه میشه که شما اون جمله رو درست درک نکردین و صرفا یک حدس نسبت بهش دارین و طبیعتا نمره ازتون کم میشه.

دو مدل paraphrasing وجود داره:

• Loose Paraphrasing 

مفهوم Loose paraphrasing به معنی باز نویسی موضوع با حفظ ایده اصلی اون جمله هست. به عبارت دیگه شما مجاز به اینکه نظر یا ایده خودتون رو اضافه کنین نیستین و فقط باید اون چیزی که وجود داره رو به زبون خودتون بنویسین. این مثال رو نگاه کنین.

Original topic: The task shows how frequently people in the USA ate in fast food restaurants between 2003 and 2013.

Paraphrased topic: The bar chart gives information about fast food eating habits in the US over a 10-year period.

توی این جمله تک به تک کلمات قید نشده اما مفهوم کلی به وضوح ذکر شده، که نشون دهنده اینه که نویسنده نیازی نداره تسک رو کپی کنه و اینجوری مهارت نویسنده در اینکه جملات رو طبیعی بنویسه بیشتر به نمایش گذاشته میشه. 

• Word by Word Paraphrasing

توی این روش تمامی کلمات در جمله بازنویسی شده ذکر میشن با این تفاوت که از مترادف هاشون استفاده میشه و ممکنه بسته به مهارت و سلیقه نویسنده حتی ساختار جمله هم تغییر کنه. البته دقت کنید که نباید tense جمله عوض شه. جمله مثال قبل رو در نظر بگیرید، این بار کلمه به کلمه paraphrase میکنیم.

The chart illustrates the frequency with which Americans ate in fast food establishments from 2003 to 2013.

خب تو این حالت میبینین که نویسنده مترادف همه کلماتی که توی موضوع وجود داشتن رو ذکر کرده . این مدل paraphrasing دقیق تره و ریسک خیلی پایینی داره. سوالی که پیش میاد، کدوم روش بهتره؟

هیچ بهتری و ارجحیتی وجود نداره، هردو به یک اندازه قابل قبول هستن. خیلی از داوطلب های آزمون آیلتس که تمرین زیاد داشتن و تسلط نسبی پیدا کردن یه ترکیب از هردوی این روش رو مینویسن یعنی، ایده اصلی رو با دانش زبان انگلیسی خودشون مینویسن و برای اینکه ریسک رو پایین بیارن از مترادف ها یا اصطلاحات هم معنی لغات مهم استفاده میکنن.

برای تمرین این مهارت، یک جمله یا تاپیک اتفاقی رو در نظر بگیرین، خوب و دقیق بخونیدش تا ایده اصلی کاملا براتون مشخص شه بعد اون جمله رو بزارین کنار و سعی کنین این بار شما یه جمله راجع به همون جمله بنویسین. در آخر جمله ی خودتون رو با جمله اصلی مقایسه کنید، تفاوت ها و شباهت ها رو پیدا کنین و خودتون تصحیحش کنید.

اما الان یه تمرین عالی

این جمله رو paraphrase کن:

The continued rise in the world’s population is the greatest problem faced by humanity at the present time.